-
1 Magasin Pièces de Rechange
abbr. MPR (склад запчастей)Dictionnaire russe-français universel > Magasin Pièces de Rechange
-
2 встречная тратта
rechange, retraiteРусско-французский финансово-экономическому словарь > встречная тратта
-
3 обратный вексель
Русско-французский финансово-экономическому словарь > обратный вексель
-
4 встречная тратта
-
5 выдача ретратты
-
6 запасной
1) de rechangeзапасно́й игро́к спорт. — remplaçant m
запасны́е ча́сти — pièces f pl de rechange
запасны́е ло́шади — chevaux m pl de relais, relais m
2) воен. ( резервный) de la réserve3) сущ. м. воен. réserviste m* * *adj1) gener. de dépannage, de rechange, de secours2) colloq. en rab (î âåùî, ûîòîðæó õîòàò îäîôæîòü: Avez-vous une gomme en rab ?)3) eng. bi-passe -
7 запасная часть
pièce de rechange, rechange -
8 Смена
1) ( действие) changement m2) ( на заводе) équipe f3) (караула, тж. перен.) relève f4)смена белья — linge m de rechange
* * *ж.1) ( действие) changement m; remplacement m, substitution f ( замена); alternative f ( чередование); воен. relève fсме́на часовы́х — relève des sentinelles
сме́на карау́ла — relève de la garde ( или des sentinelles)
сме́на кабине́та полит. — remaniement m ministériel
сме́на впечатле́ний — kaléidoscope m d'impressions
2) (на заводе и т.п.) équipe f ( рабочих); горн. poste mдневна́я сме́на — équipe de jour
ночна́я сме́на — épique de nuit
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
3) ( молодое поколение) remplaçants m pl, relève f4)сме́на белья́ — linge m de rechange
••на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch
сме́на вех — changement m d'orientation
* * *ncultural. Relève (система, установленная гитлеровскими оккупантами, по которой освобождение французских военнопленных из Германии должно было быть компенсировано посылкой французских рабочих на работу в Германию) -
9 запасная деталь
adj1) eng. pièce de dépannage, Pce Rechange, pièce détachée2) construct. pièce de remplacement3) mech.eng. pièce de rechange, pièce de réserve -
10 запасная позиция
-
11 запасная часть
-
12 запчасти
м.(запасны́е ча́сти) (машин, механизмов) pièces f pl de rechange* * *n1) gener. pièces détachées2) eng. pièces de première urgence3) industr. pièces de rechange -
13 перемена
ж.1) changement m; transformation f ( полная); revirement m, volte-face f (pl invar) ( резкая - во взглядах)переме́на декора́ций — changement de décors
переме́на пого́ды — changement de temps
2) шк. récréation f3) ( комплект белья) разг. linge m de rechange* * *n1) gener. chamboulement, mutation, métamorphose, avatar, changement, récréation (в школе), variation2) obs. service (кушаний, блюд), vicissitude, rechange3) liter. évasion4) eng. changement (напр., инструмента), virement5) metal. renversement (хода или направления)6) school.sl. inter-classe, récré -
14 смена
ж.1) ( действие) changement m; remplacement m, substitution f ( замена); alternative f ( чередование); воен. relève fсме́на часовы́х — relève des sentinelles
сме́на карау́ла — relève de la garde ( или des sentinelles)
сме́на кабине́та полит. — remaniement m ministériel
сме́на впечатле́ний — kaléidoscope m d'impressions
2) (на заводе и т.п.) équipe f ( рабочих); горн. poste mдневна́я сме́на — équipe de jour
ночна́я сме́на — épique de nuit
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
3) ( молодое поколение) remplaçants m pl, relève f4)сме́на белья́ — linge m de rechange
••на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch
сме́на вех — changement m d'orientation
* * *n1) gener. changement, équipe de relais, (в пионерлагере) séjour d'été, alternance, poste, relève, faction (на предприятии), roulement, révolution (времён года), équipe (рабочих)2) Av. escamotage (кадров)3) obs. vicissitude5) construct. renouvellement, substitution, (äåéñòâîå) changement, (ðàáîœàà) équipe6) econ. (на предприятии) les trois-huit7) IT. remplacement8) mech.eng. rechange9) product. huit (2 x 8 - двухсменный график работы, работа в две смены) -
15 сменный
1) тех. de rechange2) ( связанный со сменной работой) d'équipeсме́нная рабо́та — travail m par postes ( или posté)
сме́нный инжене́р — ingénieur m de relève
* * *adj1) gener. de rechange, interchangeable2) metal. amovible, remplaçable3) radio. enfichable (о блоке)4) IT. renouvelable, embrochable (напр. о блоке), enfichable (напр. о блоке)5) mech.eng. échangeable -
16 оборудование сменное
оборудование сменное
Рабочее оборудование машины, которое может быть заменено в условиях эксплуатации другим видом оборудования для выполнения иного рода работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > оборудование сменное
-
17 замена
infremplacement; changement; substitution; rechange -
18 запасная деталь
Русско-французский политехнический словарь > запасная деталь
-
19 запасная часть
-
20 запасной
de rechange; de réserve; auxiliaire
См. также в других словарях:
Rechange — Re*change (r[=e]*ch[=a]nj ), v. t. & i. To change again, or change back. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rechange — (fr., spr. R schangsch), so v.w. Rückwechsel … Pierer's Universal-Lexikon
rechange — 1. rechange [ r(ə)ʃɑ̃ʒ ] n. m. • v. 1468; rescange « compensation » 1295; de rechanger 1 ♦ Loc. adj. (1732) DE RECHANGE : destiné à remplacer un objet ou un élément identique. Pièces de rechange. Vêtements de rechange. « J aurai soin de prendre… … Encyclopédie Universelle
rechange — (re chan j ) s. m. 1° Il se dit des objets qu on tient en réserve pour remplacer d autres objets semblables. Une roue de rechange. Des armes de rechange. On appelle quelquefois ces divers objets des rechanges. Terme de marine. Nom donné à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECHANGE — n. m. Remplacement. Il se dit en parlant de Certains objets que l’on tient en réserve pour remplacer, au besoin, d’autres objets semblables; en ce sens il ne s’emploie jamais qu’avec la préposition de. Un rasoir mécanique avec des lames de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RECHANGE — s. m. Il se dit en parlant De certains objets que l on tient en réserve pour remplacer, au besoin, d autres objets semblables. En ce sens, il ne s emploie jamais qu avec la préposition de. Des armes, des cordages, des rames de rechange ; un mât,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rechange — nm. rshanzho (Albanais.001), ressanzho (Saxel.002). A1) de rechange : de ressanzho ladv. (002), dè rshanzho (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
rechange — verb To change again … Wiktionary
rechange — … Useful english dictionary
Josette de Rechange — est une bande dessiné de l auteur Charlie Schlingo, parue initialement dans Charlie Hebdo en deux parties. Sommaire 1 Histoire 2 Synopsis 3 Personnage 4 Album … Wikipédia en Français
Cerveaux de rechange — (The Man who changed his mind, aussi connu sous le titre de The Man who lived again ou Cerveau de rechange en français), est un film de science fiction et d anticipation réalisé par Robert Stevenson en 1936. Distribué en Grande Bretagne par… … Wikipédia en Français